Ernesto Nazareth - Vida e Obra - por Luiz Antonio de Almeida
APANHEI-TE, CAVAQUINHO!... (1914)
APANHEI-TE, CAVAQUINHO!... (1914)
Com a indicação de “muito própria para serenatas”, veio a público (1ª Ed. Casa Mozart) a edição princeps da polca Apanhei-te, cavaquinho!... (Ch. 7417), dedicada “ao distincto e particular amigo” Juracy Nazareth de Araújo, compositor diletante e autor de pelo menos uma música conhecida: o samba Pedindo beijos, lançado em abril de 1930, pela Parlophon (disco nº 13.129 - lado A), na voz de Augusto Calheiros. Curiosamente, encontra-se no lado B do mesmo disco, como “maxixe”, a polca-tango Cuéra, de Ernesto Nazareth, em gravação da Simão Nacional Orchestra.
Em pouco tempo, Apanhei-te... tornou-se um dos maiores sucessos do nosso ilustre pianista, existindo três versões a justificar-lhe o título:
1) O aproveitamento de uma expressão, da época, aplicada a alguém flagrado em situação comprometedora;
Quando “Ernestinho” era ainda bem pequeno, muito travesso, o pai o surpreendeu trepado em uma cadeira, na dispensa da casa, tentando “surrupiar”, de uma prateleira alta, o pote de barro, contendo compota de goiaba caseira, feita por sua mãe, de frutas do pequeno quintal. Os pais desconfiavam de que a compota ia “sumindo” do pote e Nazareth resolveu ficar de sobre-aviso, surpreendendo o garoto: “- Apanhei-te, cavaquinho!” Disse de dedo em riste. “Ernestinho” era miudo, franzino (sofria de asma) e sua voz manhosa era estridente, algo metálica. “Apanhei-te, cavaquinho!” expressava seu filho, saltitante e pequeno.
Nair Carvalho
CARVALHO, Nair. Depoimento por escrito enviado especialmente para o autor. RJ, 8 de julho de 1984;
2) A de que o compositor teria procurado “representar”, no piano, dois significativos instrumentos de uma roda de “choro”: a flauta, na mão direita (melodia) e o cavaquinho, na esquerda (harmonia);
Nazareth transpôs para o piano os instrumentos populares brasileiros, como a flauta (a mão direita do “Apanhei-te, cavaquinho!...”), violão (a mão esquerda do “Tenebroso”), cavaquinho, oficleide, bombardino, percussão, a tuba (o baixo da entrada do “Fon-Fon!”), procurando imitá-los.
Como trouxe para o piano brasileiro novos recursos técnicos, enriquecendo a música brasileira de novos meios de expressão musical, é imprescindível a todo estudante de piano o aprendizado de suas músicas, especialmente o “Apanhei-te, cavaquinho!...” e o “Ameno Resedá”, pela extraordinária e difícil independência das mãos. É uma situação técnica inusitada.
Eudóxia de Barros
NOTÍCIAS EM PIANO FORTE - Nº 39. Eudóxia de (Campos) Barros (Lacerda). São Paulo, agosto de 1989;
3) E, finalmente, a falsa, publicada na contracapa de um elepê (e já repetida em outras publicações!), na qual se lê que o músico a teria dedicado a um certo “Mário Cavaquinho (...) o maior cavaquinista do Brasil!...” Como vemos na partitura o nome lá impresso não é Mário, mas, sim, Juracy!...
APANHEI-TE, CAVAQUINHO!... - LETRA
Letra de Darci de Oliveira e Benedito Lacerda.
Inda me lembro
do meu tempo de criança
quando entrava numa dança
toda cheia de esperança
de chinelinha e de trança
com Mané José da França
Nunca tive na lembrança
de rever este chorinho
E hoje ouvindo
neste choro a voz do pinho
relembrando o bom tempinho
da mamãe e do maninho
Hoje sou ave sem ninho
sem família, sem carinho
Mas sou bem feliz ouvindo
o “Apanhei-te, cavaquinho”
Hoje cantando
o “Apanhei-te, cavaquinho”
fico louca, fico quente
fico como passarinho
Sinto vontade
de cantar a vida inteira
e esta vida
eu levo de qualquer maneira
Ouvindo a flauta
o cavaquinho, o violão
eu sinto que o meu coração
tem a cadência de um pandeiro
Esqueço tudo e vou cantando o ano inteiro
este chorinho que é muito brasileiro
APANHEI-TE, CAVAQUINHO!... - LETRA
Letra cantada pelas Dinning Sisters no filme "Melody Time’s" (Disney)
Transcrição: Alexandre Dias
If your spirits have hit a new low
And they long to hit a new high
One little musical cocktail
Will lift them to the sky
Mix a jigger of rhythm
With a strain of a few guitars
And a dash of the samba
And a few melodious bars
And then, and then
You take a small cabassa (chi chi chi chi chi)
One pandeiro (cha cha cha cha cha)
Take the cuíca (choo choo choo choo)
You've got the fascinating rhythm of the samba
And if guitars are strumming (chi chi chi chi chi)
Birds are humming (cha cha cha cha cha)
Drums are drumming (choo choo choo choo)
Then you can blame it on the rhythm of the samba
For there is something 'bout the beat you cling to
That's the type of song you sing to
That's the kind of thing you swing to
When you get to bouncing with the beat in your feet
But when you're bouncing to the beat you're reeling
With the carioca feeling
But if you want to hit the ceiling
Here is all you have to do
You take a small cabassa (...)
APANHEI-TE, CAVAQUINHO!... - LETRA
Letra de Báldoman
Um cavaquinho, cabecinha pequenina, no formato d’um oitinho,
De boquinha redondinha, de pescoço compridinho, orelhinha cravelhinha,
De madeira o terninho, gravatinha de cordinha, falou:
Sou miudinho, tenho quatro “cordazinha”, mas dou vida ao chorinho,
Sou o molho do sambinha! “Seu” pandeiro, cuidadinho!...
Tome tento, ó flautinha!... “Seu” piano, diga ao pinho: cavaquinho já chegou!
Ó cavaquinho malcriado, deu o brado, indignado, o piano:
Seu mesclado, sem teclado, vilão!
Ó cavaquinho, te arrebento , seu rebento de instrumento, ruge o pinho.
Seu safado, mascarado, não!
A dona flauta, com a prata mais vermelha que centelha,
Num trinado, engasgado, disse apenas: bufão!
“Seu” pandeiro, vibra o guizo ao cavaco.
Facão, eu te bato, eu te piso, seu tustão!
O cavaquinho envergonhado deu no pé, pé, pé, aprendeu a lição, ão, ão.
Que não se brinca em seresta, nem se ofende ninguém!...
Que não se zomba do mais velho, também!
Mas cavaquinho arrependido voltou lá, lá, lá,
E pediu pra ficar, ar, ar, e, humilde, aprendeu, eu, eu
A respeitar os do lugar! Ah!...
APANHEI-TE, CAVAQUINHO!... - LETRA
Em seu elepê “Coisas do Mundo” (Philips R 765.079 L), de 1969, Nara Leão presenteou a todos nós com a uma gravação de Apanhei-te, cavaquinho!..., com letra de sua própria autoria.
I Parte
Com esse chorinho apanhei-te cavaquinho
Meu piano, tão certinho, vai seguindo seu caminho
E a viola na calçada, vai ficando encabulada
Vai tentando e vai tocando, mas tá longe do chorinho
E sendo assim, eu vou tocando à minha moda
Nem te ligo, não dou bola, não escuto essa viola
Vou seguindo disparado, nesta noite enluarada
Preparei-te uma surpresa e apanhei-te cavaquinho
II Parte
Meu choro que cantava só saudades, tristezas, temores
Hoje não sabe o que é viver a vida, esqueceu-se dos amores
Eu acho graça ao ver alguém lá fora a sofrer e a chorar
Hoje, nada ele consegue, nem sequer me acompanhar
I Parte
O meu chorinho vai seguindo seu caminho
Caminhando de mansinho, apanhei-te, cavaquinho
Meu piano é bem sabido, meu piano é meu amigo,
Mais esperto e inteligente que qualquer violãozinho
E sendo assim, eu vou tocando à minha moda
Nem te ligo, não dou bola, não escuto essa viola
Vou andando disparado, vou na frente, vou sozinho
Desta vez eu te apanhei, pois apanhei-te, cavaquinho!...
III Parte
Se andar depressa pode ser que me apanhe
E que inda me acompanhe
Nessa dança que eu marco o passo
E que vou variando o compasso
E copiando é que se vê como é que eu faço
Vai tentando aprender
Como tocar um bom chorinho
Mas, te apanhei meu cavaquinho
I Parte
E o meu chorinho vai seguindo seu caminho
Caminhando de mansinho, apanhei-te, cavaquinho
Vai andando disparado, vai na frente e vai sozinho
Desta vez eu te apanhei, mas apanhei-te, cavaquinho.
I Parte (para finalizar)
Mas, meu chorinho vai seguindo seu caminho
Caminhando de mansinho, apanhei-te, cavaquinho
Vai andando disparado, vai na frente e vai sozinho
Desta vez eu te apanhei, mas apanhei-te, cavaquinho.
